PARLIAMO RUSSO 1. CORSO COMUNICATIVO DI LINGUA RUSSA LIVELLO A1 + 3 CD-AUDIO Vol.1

Apprendere una lingua straniera da autodidatta necessita di una base su cui imparare in maniera corretta e semplificata. È necessario, dunque, che il testo di partenza spieghi la grammatica e la contestualizzi in dialoghi e descrizioni che lo studente può facilmente fare propri e adattare alla sua realtà.

Il volume che nasce dalla collaborazione tra John Langran, l’ideatore del metodo seguito, Natalja Venieva, insegnante di russo, e Dario Magnati, insegnante di russo presso l’Associazione Italia Russia e l’Università Statale di Milano che ha curato questa edizione italiana, è incentrato proprio su uno studio da autodidatta che permetta di sostenere l’esame e conseguire il Livello 1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (il QCER, un sistema descrittivo con sei livelli di competenza, che vanno dal livello A1 al livello C2, studiato appositamente dal Consiglio d’Europa come metodo comune, da applicare a tutte le lingue europee, per accertare il livello di conoscenza da parte di chi affronta l’esame).

A corredo del libro, sono presenti anche due CD Audio, attraverso cui lo studente può ascoltare agevolmente dialoghi e canzoni ed esercitarsi con la pronuncia fino a raggiungere una certa vicinanza e dimestichezza.

Dario Magnati ha pubblicato per Hoepli anche Comunicare in russo, scritto con Francesca Legittimo Cichachev, una traduttrice letteraria e insegnante di lingua russa in un liceo linguistico, titolare di una cattedra presso l'Università IULM di Milano e insegnante presso l'Associazione Italia-Russia Lombardia; e Sofia Iashaiaeva, anche lei insegnante di lingua russa presso l'Associazione Italia- Russia Lombardia.

Parliamo Russo 1 è un corso di lingua russa fondato su un approccio comunicativo, per cui partendo da un dialogo, lo studente è condotto alla riflessione sulle strutture grammaticali e a sviluppare le proprie capacità comunicative attraverso le attività proposte.
Il volume (rispondente al livello A1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue) si apre con una parte introduttiva sull’alfabeto russo, seguita da 10 lezioni che narrano le vicende di diversi personaggi a Mosca: episodi, rapporti e sentimenti che compongono una storia divertente nella capitale russa. Ogni lezione contiene un dialogo che introduce le strutture lessicali e morfo-sintattiche, un vocabolario con i termini nuovi, informazioni sulla cultura e la società, spiegazioni grammaticali e numerose attività di lettura, ascolto, scrittura, produzione orale ed esercizi.
Seguono una sezione con testi supplementari, canzoni, poesie e fotografie, che propongono un ripasso divertente e un assaggio della cultura russa; un sunto grammaticale, con una sintesi degli argomenti affrontati nel volume, e una batteria di oltre 200 esercizi riguardanti le singole lezioni.
Chiudono l’opera le chiavi degli esercizi e un lessico russo-italiano.
I 2 CD-Audio allegati presentano dialoghi, esercizi, testi e canzoni che arricchiscono e completano i contenuti del volume. I 2 CD-Audio allegati presentano dialoghi, esercizi, testi e canzoni che arricchiscono e completano i contenuti del volume.

Il volume 1 è suddiviso in 15 capitoli ognuno dei quali è strutturato con un testo di partenza integrato da un glossario di riferimento e da spiegazioni grammaticali sintetiche e pratiche, illustrate da esempi nelle due lingue. A partire dal capitolo 6 sono fornite alcune indicazioni relative alla tecnica della traduzione dal russo in italiano e dall’italiano in russo. Ogni capitolo contiene inoltre alcuni dialoghi con testo italiano a fronte e una grande varietà di esercizi grammaticali e lessicali che possono essere eseguiti oralmente ? per iscritto.

John Langran, direttore di Ruslan Limited, ha concepito il metodo utilizzato in questo corso. Ha studiato russo all’Università del Sussex e ha insegnato lingua russa a Birmingham, dove ha diretto il Brasshouse Centre, un centro per l’insegnamento delle lingue. È autore del BBC Russian Phrase Book (1995).
Natalja Venieva, autrice di gran parte dei dialoghi presenti nel volume, è nata e cresciuta a Mosca, dove si è formata all’Istituto di Pedagogia. Ha insegnato russo in scuole e università di diversi Paesi.
Dario Magnati ha curato l’edizione italiana del manuale. Ha studiato russo a Milano e a Mosca; insegna russo presso l’Associazione Italia Russia e l’Università Statale di Milano.