"Der Zauberberg", questo il titolo originale dell'opera di Thomas Mann, fu pubblicato nel 1924. Fu presto tradotto e pubblicato in Italia, nella traduzione di Bice Giachetti Sorteni e poi con la traduzione e la curatela di Ervinio Pocar nel 1965, con il titolo "La montagna incantata". Più recente è la traduzione di Renata Colorni, pubblicata ne "I Meridiani" di Mondadori nel 2010 con il titolo "La montagna magica". Qui si ripropone l'opera nella prima traduzione italiana a cura di Bice Giachetti Sorteni.
