VANVERE PARODIE, GIOCHI LETTERARI, INVENZIONI DI PAROLE.

Traduzioni a orecchio di lingue inventate e poesie balbuzienti; fanfaluche antidotate rabelaisiane e l'incantevole vaniloquio di Burchiello; pseudoetimologie e poesie del senso perso; Manzoni farcito e l'Inferno par ridar. Lo sbrigliato scilinguagnolo del BlaBlaBla. E che dire di tutta quella scienza inutile e grottesca, tutti quei lunatici, quegli ig-Nobeli scienziati? Che ci fa la progenie di Età Beta, di Archimede pitagorico con le "laboriose inezie" dei bricolagisti (l'incudine pieghevole da viaggio, l'ombrello concavo per paesi aridi)? E quella centuria di ricette spiccate dall'Artusi, manomesse sino al rivoltante gelato di lumache; irrise da un esperto Esperto livornese ("lo soffrigga con sdegno"); anagrammate da enigmisti in gastronomici simposi ("A chi servire la Cicala ascetica, il Gallo distinto, l'anitra valdese e la Piccola sottilissima trota ignara? È un menù per vergini?"). E le ricette pensate per gli animali del Physiologus (la Chimera, ipocalorica, per diete severe)? La promessa è ridere, sorridere e divertirsi.

Invenzioni bizzarre, ricette paradossali, etimologie fantastiche, poesie balbuzienti e senza senso… chiunque abbia amato Queneau e Calvino, Borges e Manganelli, per limitarsi a scrittori più recenti, non potrà non apprezzare questo libro, in cui letteratura e gioco dimostrano un'affinità costitutiva insospettata e di cui i nostri insegnanti purtroppo non ci hanno mai parlato. Un libro che farà cambiare idea a quanti pensano che la cultura sia una roba noiosa. Un libro, insomma, per tutti quelli che amano stupirsi, sorridere e sanno stare al gioco.

Monica Longobardi, provenzalista, è autrice di studi di filologia, retorica e traduzione letteraria. Si è occupata a lungo di didattica dell'italiano e di ludolinguistica. Insegna Filologia romanza all'Università di Ferrara.