libri scuola books Fumetti ebook dvd top ten sconti 0 Carrello


Torna Indietro

dalle vedove giampaolo - «tautsch». nella luce del crepuscolo

«TAUTSCH». NELLA LUCE DEL CREPUSCOLO




Disponibilità: Normalmente disponibile in 5 giorni


PREZZO
15,00 €
NICEPRICE
14,25 €
SCONTO
5%



SPEDIZIONE GRATIS
con corriere veloce per acquisti oltre 29,00 €.


Pagabile anche con Carta della cultura giovani e del merito, 18App Bonus Cultura e Carta del Docente


Facebook Twitter Aggiungi commento


Dettagli

Genere:Libro
Lingua: Italiano
Pubblicazione: 07/2023





Note Editore

L'opera è divisa in tre parti. L'ampia introduzione, sinossi di dati storici e di riflessioni filologiche, tratta delle caratteristiche del tautsch (più noto come "cimbro"), lingua ancora in uso in una località dei Monti Lessini veronesi. È una versione dialettale del "tardo medio-alto-tedesco", parlato nella Germania meridionale verso la fine del tredicesimo secolo, portata in Italia da coloni in cerca di terre libere e coltive. Le poesie in tautsch, affiancate dalle versioni italiana e tedesca, sono il nucleo centrale del libro. Le contraddistinguono ritmo, musicalità ed eleganza. Dalle Vedove si discosta dai temi della poesia tradizionale "cimbra", fiorita sul ciclo delle stagioni e della vita domestica, per addentrarsi nel linguaggio del cuore (da sempre estraneo alla dura corazza dei "Cimbri") o per cimentarsi con la non facile trasposizione in tautsch di celebri poesie della letteratura tedesca (Goethe, Heine). Certi vocaboli, necessari per l'espressione del contenuto lirico ma persi dal tautsch a causa del distacco dalle terre di origine e delle misere condizioni di vita dei parlanti autoctoni, vengono sostituiti da agili circonlocuzioni, da figure retoriche e giochi linguistici. L'opera si conclude con saggi in prosa corredati da una trama di note esplicative, di sicuro interesse per i cultori di germanistica. Essa testimonia la vitalità letteraria di questo antico idioma e, "alla fine del giorno", protrae la luce del suo crepuscolo.










Altre Informazioni

ISBN:

9788869472916

Condizione: Nuovo


Dicono di noi





Per noi la tua privacy è importante


Il sito utilizza cookie ed altri strumenti di tracciamento che raccolgono informazioni dal dispositivo dell’utente. Oltre ai cookie tecnici ed analitici aggregati, strettamente necessari per il funzionamento di questo sito web, previo consenso dell’utente possono essere installati cookie di profilazione e marketing e cookie dei social media. Cliccando su “Accetto tutti i cookie” saranno attivate tutte le categorie di cookie. Per accettare solo deterninate categorie di cookie, cliccare invece su “Impostazioni cookie”. Chiudendo il banner o continuando a navigare saranno installati solo cookie tecnici. Per maggiori dettagli, consultare la Cookie Policy.

Impostazioni cookie
Rifiuta Tutti i cookie
Accetto tutti i cookie
X