A corredo del volume di grammatica russa, Claudia Cevese Piovene e Julia Dobrovolskaja hanno curato l’edizione di questo libro di sintassi russa che affronta i vari argomenti utilizzando il metodo contrastivo, vale a dire la comparazione tra le forme sintattiche russe e le forme sintattiche italiane, ponendo l’accento sulle differenze tra i due idiomi. Corredato da un numero consistenti di esercizi ed esempi esaustivi e chiarificatori, il testo si rivela particolarmente chiaro e indicato all'apprendimento da parte degli studenti italiani, con spiegazioni che si addicono sia a studenti di scuole superiori, che a studenti universitari o a volenterosi autodidatti.
Il libro comincia con un’attenta analisi della frase e degli elementi che la compongono. Si analizzano pertanto il soggetto, l’attributo, l’apposizione, il predicato e i complementi.
Le autrici ritengono opportuno poi passare allo studio del periodo semplice che si esplicita tra fasi enunciative, interrogative, esortative, ottative, concessive, esclamative, affermative, negative, incidentali, ellittiche e impersonali. Dopo il periodo semplice, il volume esamina attentamente tutte le parti del periodo composto in cui vengono spiegati l’uso dei tempi e dei modi verbali delle fasi dipendenti, i verbi di timore e i verbi di percezione. Nello stesso capitolo, si affrontano argomenti come la frase dipendente relativa, di luogo, concessiva, di tempo, la frase interrogativa indiretta, il discorso diretto e il discorso indiretto, la frase dipendente condizionale, modale e finale.
Come supporto nello studio di questo manuale, potrebbe essere indicato avvalersi dell’aiuto del Grande dizionario russo-italiano/italiano-russo a cura di Julia Dobrovolskaja.
