Brasil viene dal portoghese brasa che vuol dire brace. Inoltrandovi nella lettura, troverete tra l'etimo e l'entusiasmo descrittivo del libro una evidente sintonia. Il color rosso incendio (brasa) del succo che veniva ricavato dal legno dell'albero importato in Europa, e che tingeva di purpureo le stoffe e i broccati dei nobili e degli ammiragli delle Repubbliche marinare, si direbbe aver infiammato anche il racconto.
