La collana "il mortaio", nata in collaborazione con il Centro di Cultura e Tradizioni Popolari "Ernesto De Martino" di Ferrandina, è dedicata espressamente alle opere in vernacolo ferrandinese. Il quarto volume, della collana dedicata alle commedie di Mimì Bellocchio, propone tre atti unici in dialetto e come per le precedenti pubblicazioni la loro trascrizione in italiano. Anche in questi scritti la narrazione passa attraverso la rappresentazione di incomprensioni, prevaricazioni, contese, egoismi da cui nascono i litigi, anche volutamente immotivati, per giungere alla celebrazione della pace.
