Analizzando vari casi di testi giuridici e politico-amministrativi dell’UE, il volume indaga le problematiche legate al multilinguismo (parte prima) e alla terminologia dei documenti selezionati (parte seconda). L’approccio contestuale ai corpora studiati ha permesso di rilevare diversi problemi costitutivi alla co-redazione/traduzione multilingue dei testi - con particolare riferimento alle tre lingue di lavoro dell’UE (inglese, francese e tedesco) - nonché di proporre possibili soluzioni e di aprire alcune prospettive al riguardo.
L’opera risponde da un lato alla necessità per i docenti di avere risorse manualistiche aggiornate, capaci di fornire conoscenze settoriali di base agli studenti anche in previsione di una possibile carriera europea e/o internazionale nell’ambito della traduzione specializzata, dall’altro all’esigenza degli “addetti ai lavori” - traduttori, terminologi, linguisti in generale e giuristi - di avere strumenti utili a meglio definire e risolvere quei problemi interpretativi e di co-redazione/traduzione dei testi dell’UE che permangono nonostante gli sforzi di armonizzazione e di concertazione transnazionale.
Il volume si rivolge pertanto ai traduttori professionisti, ai linguisti e ai giuristi (comparatisti e internazionalisti), agli studenti dei corsi universitari ed extra-universitari, alle istituzioni e associazioni collegate al mondo della traduzione e della terminologia.
