Il presente volume raccoglie una serie di saggi su temi di linguistica, glottodidattica e traduttologia scritti in onore di Leo Schena da studiosi impegnati in vari settori delle scienze del linguaggio diversi dalla francesistica, linguisti generali, germanisti, ispanisti, traduttologi. Ampia è la gamma dei temi trattati, così come multidirezionali sono gli approcci e le prospettive metodologiche. Comunque è la passione per la ricerca linguistica di tipo sia teorico sia applicato, che gli autori condividono con lo studioso a cui questo volume è dedicato. I contributi sono suddivisi in quattro macroaree: la prima sezione è focalizzata su problemi linguistici di ordine generale, dalla descrizione grammaticale dei dialetti con particolare riguardo per la Valtellina - terrra natale di Leo Schena - all'eurolinguistica; prosegue con un ampia sezione didattica ai linguaggi specialistici, con saggi sulla comunicazione in numerosi ambiti (giuridico, aziendale, scientifico, storico, turistico), seguita da tre contributi sulla traduzione e il suo insegnamento, per chiudersi con un'ultima sezione incentrata sulla didattica delle lingue, in particolare dei linguaggi specialistici.
