libri scuola books Fumetti ebook dvd top ten sconti 0 Carrello


Torna Indietro

pesaro n. (curatore) - traduzione del cinese. riflessioni, strategie e tipologie testuali. con ebook. c

TRADUZIONE DEL CINESE. RIFLESSIONI, STRATEGIE E TIPOLOGIE TESTUALI. CON EBOOK. C RIFLESSIONI, STRATEGIE E TIPOLOGIE TESTUALI. CON EBOOK. C




Disponibilità: IMMEDIATA

Se ordini entro 23 ore e 12 minuti, consegna garantita in 48 ore lavorative
scegliendo le spedizioni Express



PREZZO
27,90 €
NICEPRICE
26,50 €
SCONTO
5%



Questo prodotto usufruisce delle SPEDIZIONI GRATIS
selezionando l'opzione Corriere Veloce in fase di ordine.


Pagabile anche con Carta della cultura giovani e del merito, 18App Bonus Cultura e Carta del Docente


Facebook Twitter Aggiungi commento


Spese Gratis

Dettagli

Genere:Libro
Lingua: Italiano
Editore:

HOEPLI

Pubblicazione: 04/2023





Trama

Un volume organico e completo sulla traduzione dal cinese all'italiano, articolata nelle diverse tipologie testuali e settoriali: dalla letteratura al settore giuridico, dalla politica alle arti visive; una variegata panoramica delle principali tipologie traduttive abbinata a una metodologia fondata sui più avanzati studi. Il libro è strutturato in undici capitoli. I primi, di carattere più generale, introducono alla teoria e alla pratica della traduzione del cinese moderno. I successivi sono imperniati sulle diverse tipologie testuali specifiche divise in due macro ambiti: quello letterario, che spazia tra narrativa moderna e premoderna, poesia, teatro e cinema, e quello socio-professionale, dedicato a editoria, turismo e accessibilità, discorso politico e traduzione giuridica. Ogni capitolo fornisce una solida base teorico/metodologica della tipologia traduttiva trattata, aggiornata alla letteratura esistente e corredata da esempi concreti, per illustrarne le caratteristiche principali e le difficoltà. Grande importanza è data alla dimensione culturale che, insieme alla precisione e perizia linguistica, soggiace a ogni scambio traduttivo governandone le dinamiche.




Sommario

Prefazione (Bruno Osimo). Introduzione. La traduzione cinese e le teorie traduttive (Paolo Magagnin) – Traduzione del cinese: dalla parola al discorso (Nicoletta Pesaro) – Tradurre la narrativa moderna e contemporanea (Maria Gottardo) – La traduzione del testo poetico: il suono nell'immagine, l'immagine nel suono (Cosima Bruno) – Tradurre il teatro moderno e contemporaneo (Barbara Leonesi) – La sottotitolazione per il cinema d'autore (Elena Pollacchi) – La traduzione per l'editoria (Federica Passi) – La traduzione per il turismo e l'accessibilità al patrimonio artistico-culturale (Paolo Magagnin) – La traduzione politica: dal discorso al linguaggio, dal linguaggio al discorso (Beatrice Gallelli) – La traduzione giuridica: questioni definitorie, di genere testuale e specificità del cinese (Michele Mannoni).




Autore

Nicoletta Pesaro è professoressa ordinaria di Lingua e letteratura cinese all'Università Ca' Foscari Venezia, dove ha coordinato per anni il Corso di laurea magistrale in Traduzione e Interpretazione. Attualmente coordina il dottorato in Studi sull'Asia e sull'Africa. Si interessa di letteratura cinese moderna e contemporanea, con un duplice approccio narratologico e traduttologico. Autrice e traduttrice di numerose pubblicazioni, dirige il gruppo di ricerca "Laboratorio sulla traduzione delle lingue orientali" di Ca' Foscari.










Altre Informazioni

ISBN:

9788836008827

Condizione: Nuovo
Collana: TRADUTTOLOGIA
Formato: Brossura
Pagine Arabe: 250
Pagine Romane: XXII


Dicono di noi





Per noi la tua privacy è importante


Il sito utilizza cookie ed altri strumenti di tracciamento che raccolgono informazioni dal dispositivo dell’utente. Oltre ai cookie tecnici ed analitici aggregati, strettamente necessari per il funzionamento di questo sito web, previo consenso dell’utente possono essere installati cookie di profilazione e marketing e cookie dei social media. Cliccando su “Accetto tutti i cookie” saranno attivate tutte le categorie di cookie. Per accettare solo deterninate categorie di cookie, cliccare invece su “Impostazioni cookie”. Chiudendo il banner o continuando a navigare saranno installati solo cookie tecnici. Per maggiori dettagli, consultare la Cookie Policy.

Impostazioni cookie
Rifiuta Tutti i cookie
Accetto tutti i cookie
X