"Questo volume accoglie una serie di lavori per lo più già apparsi in riviste o collettanee, il cui minimo denominatore è rappresentato dall'investigazione sulla familia antica, osservata in alcuni suoi profili di carattere giuridico e sociale, in una costante ottica di rivalutazione delle fonti letterarie (e, quando possibile, di quelle epigrafiche) al fine di fare lume su problemi di natura giuridica. In modo particolare il primo dei contributi qui editi costituisce una versione integralmente aggiornata e rielaborata, anche dal punto di vista bibliografico, di una ricerca del 2010, e rappresenta dunque, dal punto di vista editoriale, un aliquid novi. Avendo un respiro più generale e più ampio a fronte degli altri saggi che ivi si propongono, esso mi è parso idoneo ad aprire la raccolta, in chiave introduttiva e quale 'sfondo' per le tematiche trattate successivamente. In tutti i contributi qui riproposti si è scelto di affiancare gran parte delle fonti oggetto di discussione nel testo e in nota con la relativa traduzione italiana. L'operazione ha un intento di natura didattica, ma altresì illustrativo di una serie di opzioni interpretative. Nel rifarmi infatti alle principali traduzioni italiane correnti del materiale letterario e giuridico, ho di regola intrapreso anche scelte personali, sopra tutto là dove esse mi sembrassero più aderenti al senso della fonte nel suo proprio contesto."
