Quando è stata stampata la prima edizione, per i tipi di Simmetria, Donna Luciana, consorte di Paolo Virio, aveva 90 anni ed era ancora vivacissima. Mentre per altri testi dello stesso autore non ci furono problemi di impaginazione, in questo caso ci pregò di rispettare le spaziature scelte da Paolo. Avevano una loro ragione e così abbiamo preferito procedere in anastatica anche se in tal modo si sono ripetuti alcuni refusi di stampa. È un testo pieno di attenzione e delicatezza, che ha fatto riscoprire a molti sedicenti cristiani il patrimonio sapienziale su cui poggia la loro, in genere, traballante fede. La catena iniziatica dei Virio, che si fa ascendere in Palestina al tempo delle crociate, fa riscontro ad un approccio all'esichia per la ricerca della "santificazione" personale, mentre risente dell'universo cabalistico rinascimentale per quanto riguarda il percorso binomiale. L'assoluta fedeltà al Cristo di Paolo e Luciana e la loro integerrima professione di fede furono tali che qualsiasi esperienza spirituale fu costantemente ricondotta all'interno della santità del matrimonio e dell'ortodossia cattolica.
