libri scuola books Fumetti ebook dvd top ten sconti 0 Carrello


Torna Indietro

manguel alberto - il rovescio dell'arazzo

IL ROVESCIO DELL'ARAZZO NOTE SULL'ARTE DELLA TRADUZIONE




Disponibilità: Spedito entro 4 giorni lavorativi


PREZZO
13,00 €
NICEPRICE
12,35 €
SCONTO
5%



SPEDIZIONE GRATIS
con corriere veloce per acquisti oltre 29,00 €.


Pagabile anche con Carta della cultura giovani e del merito, 18App Bonus Cultura e Carta del Docente


Facebook Twitter Aggiungi commento


Dettagli

Genere:Libro
Lingua: Italiano
Editore:

Sellerio

Pubblicazione: 04/2024





Trama

Un saggio sull'affascinante universo della traduzione in quaranta parole-chiave. Brevi ed eleganti note in cui abitano decine di autori, riferimenti, citazioni che compongono un affresco borgesiano. «Ogni traduzione è una trasposizione. Nel Medioevo, la parola translatio indicava lo spostamento delle reliquie di un santo da un luogo a un altro: traduzione quindi come dislocamento, come restituzione al segno della sua natura nomade, come sradicamento di un oggetto sacro dal sito in cui si trovava per essere collocato in un territorio altro - traduzione come movimento, traduzione come emigrazione. Al pari di chi trasporta reliquie, i traduttori spogliano il testo del suo aspetto esteriore e lo trapiantano nel terreno della propria lingua. Il nuovo contesto trasforma e preserva il testo, rivestendolo di una nuova pelle: traduzione come metafora».




I LIBRI CHE INTERESSANO A CHI HA I TUOI GUSTI

Don chisciotte e i suoi fantasmi
Il carattere e la lettera
La mossa dell'assassino
Interpretazione simultanea e consecutiva
Manuale del traduttore



I LIBRI ACQUISTATI DA CHI HA I TUOI GUSTI

Nuovi fondamenti di linguistica
La citta' e le sue mura incerte
Antologia personale. ediz. italiana e francese
Quaderno d'esercizi per imparare le parole del francese. vol. 2
La partecipazione politica. fare, pensare, essere



Altre Informazioni

ISBN:

9788838946615

Condizione: Nuovo
Collana: IL DIVANO
Formato: Brossura
Pagine Arabe: 168
Traduttore: Baglieri G.


Dicono di noi





Per noi la tua privacy è importante


Il sito utilizza cookie ed altri strumenti di tracciamento che raccolgono informazioni dal dispositivo dell’utente. Oltre ai cookie tecnici ed analitici aggregati, strettamente necessari per il funzionamento di questo sito web, previo consenso dell’utente possono essere installati cookie di profilazione e marketing e cookie dei social media. Cliccando su “Accetto tutti i cookie” saranno attivate tutte le categorie di cookie. Per accettare solo deterninate categorie di cookie, cliccare invece su “Impostazioni cookie”. Chiudendo il banner o continuando a navigare saranno installati solo cookie tecnici. Per maggiori dettagli, consultare la Cookie Policy.

Impostazioni cookie
Rifiuta Tutti i cookie
Accetto tutti i cookie
X