Correva l'anno 1921 quando nei teatri di Parigi e della Francia intera cominciò ad essere rappresentata questa stupefacente pièce teatrale, in cui un medico di scarsi principi riesce trasformare in una miniera d'oro la condotta appena acquistata, e a trasformare in malati tutti i cittadini sani di un immaginario paese di montagna. È trascorso quindi un secolo, ma, si potrebbe dire, non invano, in quanto il dottor Knock è diventato il prototipo e il precursore dei propagandisti con laurea in medicina e specializzazione in marketing oggi così impegnati a medicalizzare le nostre vite e a "proteggerci" da ogni male vero o presunto. Leggendo questa versione in prosa del copione di Romains, avrete una sensazione straordinaria di deja vu, e vi verrà spontaneo immaginare Knock in qualche talk show a spiegare che non siamo sani, ma solo asintomatici, e che non possiamo dirci in salute, dato che non siamo laureati in medicina... Maria Cristina Franzoni riesce anche questa volta (ricordiamo la sua versione in prosa de "Un nemico del popolo" di Ibsen) ad accompagnare il lettore in un tempo sospeso e a stimolarne l'immaginazione ben oltre il copione teatrale dal quale è partita, svolgendo l'intuizione di Romains e arricchendola dì atmosfere e sfumature psicologiche, come solo potrebbero fare dei bravi attori con la loro interpretazione.
