Helen Zimmern (25 marzo 1846-11 gennaio 1934) è un personaggio notevole nella storia culturale dell'Ottocento e del principio del Novecento. Nata ad Amburgo, emigrò con la famiglia in Inghilterra dove iniziò fin dal 1873 un'intensa attività saggistica. I suoi scritti sulla letteratura tedesca e sull'arte italiana furono pubblicati su molte riviste inglesi e in seguito anche tedesche. Nel 1880 conobbe Nietzsche, di cui tradusse in inglese Al di là del bene e del male e Umano, troppo umano in versioni ancora oggi pubblicate. A partire dal 1884 iniziò a collaborare col Corriere, che in quei primi anni di vita non aveva ancora un corrispondente fisso da Londra. La Zimmern scriveva regolarmente lunghi articoli in cui trattava della vita politica, culturale, mondana della capitale britannica. Questi articoli non sono mai stati riediti e, sebbene si tratti di una figura notevole, colta, introdotta in un ambiente intellettuale di alto livello, non è nota come meriterebbe. Il volume raccoglie una scelta dei più significativi articoli scritti dalla Zimmern per il Corriere, un contributo per far meglio conoscere questo interessante personaggio e anche per illuminare ancora di più l'opera di Eugenio Torelli Viollier, che ottenne la sua collaborazione in anni in cui il Corriere era ancora un quotidiano di dimensioni e diffusione poco più che lombarda.
