Attraverso il consolidamento delle nozioni morfosintattiche, l’acquisizione delle capacità traduttive e la conoscenza dei contesti letterari, Euloghìa si propone di accompagnare lo studente in un percorso organico di apprendimento della lingua e della cultura greca nel triennio.
Per questa ragione tutte le versioni e le frasi sono precedute da una puntuale contestualizzazione in quanto proposte sia come esercizio di verifica delle conoscenze grammaticali e delle capacità di traduzione, sia come lettura di un testo antico, da cui trarre informazioni sulle opere letterarie e sugli autori.
Il testo si articola in tre parti:
“ la parte introduttiva consente un sintetico ripasso, attraverso esercizi graduati, di tutta la morfologia e offre indicazioni per un approccio metodico ed efficace alla traduzione dei testi d’autore;
” la prima parte sviluppa sistematicamente la sintassi dei casi, del verbo e del periodo, accostando alla trattazione teorica frasi e versioni d’autore contestualizzate, corredate di attività didattiche di verifica;
“ la seconda parte propone brani scelti tra gli autori più rappresentativi della cultura greca; di ciascun autore è fornito un inquadramento esauriente che offre informazioni sulla vita e il contesto socio-culturale, sulle opere, il loro contenuto e la loro fortuna nel corso dei secoli.
Un ampio repertorio lessicale presenta il significato base di parole ad alta ricorrenza, studiate in un percorso che parte dalla radice di derivazione e ne segue gli esiti in latino e nelle principali lingue moderne.
Sono disponibili inoltre una selezione di versioni assegnate agli esami di maturità e un glossario dei principali termini retorici utilizzati nell’analisi stilistica.
