Encuadernaci?n: R?stica
Colecci?n: Ariel DerechoEl espa?ol jur?dico es una continuaci?n de El ingl?s jur?dico y El ingl?s jur?dico norteamericano, ambos publicados en Ariel y, como aquellos, va dirigido a especialistas de la traducci?n y la interpretaci?n, ya sean estudiantes o profesionales. No es ni pretende ser un libro de Derecho espa?ol, sino un estudio del lenguaje jur?dico espa?ol, en especial de los t?rminos jur?dicos y los conceptos que ?stos encierran, analizado desde la perspectiva de dos fil?logos con una amplia experiencia en el campo de la traducci?n jur?dica. ?stos identifican, presentan e ilustran, siempre desde una perspectiva lexicol?gica, sint?ctica y estil?stica, los t?rminos clave del espa?ol jur?dico, acompa??ndolos de su correspondiente traducci?n al ingl?s y al franc?s. El texto est? dividido en diez cap?tulos, pensados para cumplir cuatro objetivos:
? Analizar los rasgos m?s sobresalientes del espa?ol jur?dico
? Exponer de forma contextualizada los t?rminos y conceptos b?sicos del procedimiento civil, el penal, el administrativo y el laboral
? Facilitar la traducci?n al ingl?s y al franc?s de los principales t?rminos t?cnico-jur?dicos, ofreciendo una definici?n escueta de dichos t?rminos
? Comentar de forma contrastiva algunas de las peculiaridades m?s sobresalientes de los sistemas jur?dicos de Espa?a, de Inglaterra y Gales y, en menor medida, las de Francia, siempre teniendo en cuenta el paralelismo existente entre la tradici?n espa?ola y la francesa.
Adem?s de ser texto esencial para traductores, El espa?ol jur?dico es tambi?n una herramienta ?til para otros colectivos, tales como profesionales o estudiantes de Derecho, Periodismo, Econom?a y Ciencias Sociales. La presente edici?n, revisada y actualizada, intensifica la orientaci?n jur?dica del texto e introduce los m?s recientes cambios legislativos en los ?mbitos civil, penal, administrativo y social.
