Animali che nessuno ha
visto tranne noi è uno dei primissimi albi che inaugurano la collana degli
illustrati per bambini di Iperborea.
Già dal provocatorio titolo Animali che nessuno ha visto tranne noi l’albo promette di essere divertente, sia per
una lettura autonoma da parte dei bambini della primaria, sia per una lettura
condivisa con i bambini a partire dai 4 anni.
Ma quel “noi” del titolo a chi si riferisce?
Ovviamente all’autore e all’illustratrice di Animali che nessuno ha visto tranne noi, Ulf Stark e Linda Bondestam.
Per chi ama la letteratura nordica per bambini, Ulf Stark è
ormai nome noto, già premiato sia in patria sia da noi in Italia per Sai fischiare, Johanna?
Con Animali che nessuno ha visto tranne
noi i due autori ci regalano una
divertente carrellata di esseri bizzarri: come non ridere davanti a un
Aspettaespera, a un Gnoccantropo o a un Escaloppo?
Che poi leggendo le loro
descrizioni siamo certi che sarà inevitabile, per i lettori di qualsiasi età,
trovare delle somiglianze con gli Animali
che nessuno ha visto tranne noi.
L’Escaloppo ad esempio è convinto che «nel mondo tutto sta insieme. Tranne
me.», o il Nomadino che pensa si stia sempre meglio da un’altra parte.
Un po’ simili ai Mumin, di molto simili a noi, gli Animali che nessuno ha visto tranne noi mostrano con ironia la diversità (e l’unicità)
che caratterizza gli esseri del mondo. Per quanto bizzarri essi siano.
Una menzione speciale in un albo
come Animali che nessuno ha visto tranne
noi va senza dubbio alla traduttrice Laura Cangemi in grado di giocare con
la lingua svedese e di creare parole che non perdono né l’ironia né la
dimensione di nomen omen.
Recensione di Stefania C.
