SPEECH Tchoban & Kuznetsov – Architekturtransfers Architectural Transfers ARCHITEKTURTRANSFERS/ARCHITECTURAL TRANSFERS

SPEECH Tchoban & Kuznetsov ist das Trends setzende, international agierende Architekturbüro in Moskau. Die Architekten - der in St. Petersburg gebürtige Deutsche Sergei Tchoban und Sergey Kuznetsov aus Moskau sind mit ihrer Architektur in West- und Osteuropa gleichermaßen verwurzelt und betreiben den Transfer baukultureller Werte jeweils in den anderen Kulturkreis. Funktionalität, Planungskultur sowie handwerkliche und technische Bauqualität nach westlichen Standards sind in Russland gefragt, bei Architektur als Kunstgattung, Emotionalität und Dekorfreude sehen sie im Westen Nachholbedarf. Mit einer eigenen zweisprachigen Architekturzeitschrift "speech", mit Ausstellungsaktivitäten und einem Entwurf für das Museum für Architekturzeichnung in Berlin propagieren sie ihre Auffassung von Baukultur und Bauqualität ebenso wie mit ihren zahlreichen Bauten und städtebaulichen Planungen in Russland. Das Buch erläutert die Philosophie, die Werte und die Themen des Projekts SPEECH und zeigt die konkrete Realisierung in den Bauten des in Moskau vertretenen Büros.

SPEECH Tchoban & Kuznetsov is a trendsetting and international architecture office in Moscow. The architects – the German Sergei Tchoban born in St. Petersburg and Sergey Kuznetsov from Moscow – are rooted equally in Western and Eastern Europe with their architecture and engage in applying the building culture values of each of these cultural spheres to the other. In Russia there is demand for functionality and planning culture, as well as western building standards in terms of expertise and technology, whilst in the west the architects see the need to fill the gap as regards architecture as an art form, emotionality, and love of ornamentation. They publicize their views on building culture and building standards through their own bilingual architecture magazine called "speech", exhibition activities, and a design for the Museum of Architectural Drawings in Berlin, as well as through their many buildings and urban development plans in Russia. The book presents the philosophy, values and themes of the SPEECH project and shows how they were concretely put into practice in the buildings created by the office. Lingua ENGLISH/GERMAN