English Wycliffite Sermons: Volume III

This third volume completes the text of the cycle of 294 English Wycliffite sermons; the first two volumes appeared in 1983 and 1987 respectively. The 120 sermons here were intended to provide material for all the weekday occasions for which the Sarum rite offers a separate gospel reading; such complete coverage of ferial days is unparalleled in English medieval homiliaries, and seems unknown elsewhere in contemporary European cycles of sermons. The introduction to the present book, which is intended to be used along with the material in the previous volumes, describes the state of the text in these manuscripts and their relation to each other. Two further chapters consider questions relating to the whole cycle: the fidelity of the biblical translation in the sermons to the Vulgate texts; and the complicated issue of the relation between these English sermons and the Latin sermons of John Wyclif himself (this chapter is by Pamela Gradon). A fourth volume will provide a commentary on the individual sermons, consider the recurrent issues discussed within them, and offer suggestions concerning the origins of the collection.

List of illustrations; Introduction: Abbreviations, bibliography, and methods of citation, plan of present edition; The Ferial Set; Aspects of Biblical translation in the English Cycle; Pamela Gradon: Relation of the English Cycle to Wyclif's Latin Sermons; Table of the 294 Sermons; Texts 123-239 Sermons for the Ferials; Appendix; Additonal sermon for Tuesday in Whitsun week