Il volume ripercorre la storia editoriale dell'Apocolocyntosis dall'editio princeps (1513) sino all'edizione di F. E. Ruhkopf (1808), nella quale viene annunciata la scoperta dei codici principali della satira senecana. Dal primo riemergere dell'operetta nella Roma di Leone X, attraverso l'Olanda del Secolo d'Oro sino alle estreme regioni Baltiche nel XVIII secolo, si analizzano i metodi adottati dagli editori alle prese con il testo senecano nei secoli che precedono il riaffiorare dei principali testimoni della tradizione manoscritta. Le edizioni della satira sono trattate in ordine cronologico, analizzando il contesto storico e letterario in cui sono venute alla luce e la personalità del filologo che le ha prodotte. In appendice al volume si esamina inoltre la vicenda delle numerose interpolazioni, e i passi più problematici della satira dal punto di vista critico testuale. Ogni edizione si rivela di fatto un prodotto unico, che presenta un ricco, intricato e inesplorato corpus di informazioni e conoscenze, importante tappa della storia degli studi classici ma anche valida risorsa a livello filologico.
