IL RUSSO PER ITALIANI

TRAMA

Nato da una pluriennale esperienza di insegnamento, questo manuale conduce a saper leggere senza vocabolario testi di media difficoltà e a poter affrontare in russo argomenti quotidiani e di cultura generale, e consente inoltre di dotarsi degli strumenti di base per la traduzione orale e scritta dal russo in italiano. La nuova edizione di questo volume, divenuto ormai un classico per la didattica della lin-gua russa, è stata aggiornata nelle strutture lessicali e rinnovata nella scelta degli esercizi. Ogni capitolo è strutturato con un testo di partenza integrato da un glossario di rife-rimento e da spiegazioni grammaticali sintetiche e pratiche (illustrate da esempi nelle due lingue), alcuni dialoghi con testo italiano a fronte e una grande varietà di esercizi grammaticali e lessicali che possono essere eseguiti oralmente ? per iscritto. La trattazione è sempre condotta su materiali originali: racconti e brani tratti da opere di scrittori, poeti, critici letterari, saggisti. Inoltre, in virtù della sua impostazione e dei suoi contenuti, il manuale permette di acquisire informazioni relative alla civiltà, alla vita quotidiana e ai costumi della Russia contemporanea. Particolare attenzione è rivolta all'apprendimento di una corretta pronuncia con esercizi di fonetica basati prevalentemente sulla ripetizione dei suoni contenuti nei testi di base e nei dialoghi. Un prezioso strumento di ausilio in tal senso è costituito dai file audio Mp3 scaricabili all'indirizzo www.hoeplieditore.it nella pagina dedicata al volume.

SOMMARIO

Il volume è suddiviso in 15 capitoli ognuno dei quali è strutturato con un testo di partenza integrato da un glossario di riferimento e da spiegazioni grammaticali sintetiche e pratiche, illustrate da esempi nelle due lingue. A partire dal capitolo 6 sono fornite alcune indicazioni relative alla tecnica della traduzione dal russo in italiano e dall'italiano in russo. Ogni capitolo contiene inoltre alcuni dialoghi con testo italiano a fronte e una grande varietà di esercizi grammaticali e lessicali che possono essere eseguiti oralmente e per iscritto.

AUTORE

Julia Dobrovolskaja, traduttrice e lessicografa, ha insegnato italiano a Mosca e russo in Italia, presso le Università di Milano, Venezia, Trieste e Trento. È stata insignita due volte del Premio della Cultura della Presidenza del Consiglio dei Ministri d'Italia ed è autrice di diversi manuali e dizionari; in particolare per Hoepli ha pubblicato: Grande Dizionario Hoepli Russo (2ª edizione, 2011), Dizionario di russo. Edizione minore (2004), Dizionario di russo. Edizione tascabile (2006) e, come coautrice, Grammatica russa (2000) e Sintassi russa (2005).

ALTRE INFORMAZIONI

• Condizione: Nuovo
• ISBN: 9788820347994
• Collana: CORSI DI LINGUA
• Dimensioni: 19,5x26 cm
• Formato: Copertina plasticata
• Pagine Arabe: 492
• Pagine Romane: XX