DIZIONARIO TECNICO RUSSO

TRAMA

Il Dizionario Tecnico Russo è rivolto a traduttori, interpreti e manager che lavorano per le aziende italiane che esportano macchinari e prodotti industriali nei paesi russofoni. Il dizionario raccoglie oltre 27.000 lemmi, appartenenti agli ambiti tecnici maggiormente interessati ai servizi di traduzione, corredati da numerosi esempi d'uso e una vasta scelta di locuzioni. Di facile consultazione, raccoglie i traducenti con le collocazioni nominali e verbali che sono più utilizzate nella pratica dell'interpretazione e della traduzione tecnica. In particolare i settori coperti sono quelli dell'edilizia e dell'ingegneria civile, con un'attenzione particolare a temi di attualità quali la bioarchitettura e le energie rinnovabili, e dell'informatica, sezione che comprende numerosi termini relativi ai più comuni comandi di programmi e sistemi operativi. In linea con l'attuale tendenza lessicografica a ogni lemma è riservata un'entrata propria senza accorpamenti per parole etimologicamente affini. Inoltre sigle, abbreviazioni e acronimi sono inclusi nell'elenco alfabetico e non separati nelle appendici per rendere la consultazione più veloce. Rispetto ai sussidi online e cartacei disponibili sul mercato questo dizionario include una cospicua quantità di lemmi-verbo con relativi esempi. Viene così agevolato il lavoro del traduttore in modo sostanziale perché un aiuto nella scelta del verbo facilita la traduzione di tutta la frase e determina la corretta scelta dei complementi.

SOMMARIO

704 pagine - Oltre 27.000 lemmi nominali, verbali e aggettivali - Chiara presentazione grafica e facile consultazione - Indicazione sistematica dei settori d'uso delle singole accezioni - Selezionato corredo di esempi all'interno dei lemmi - Indicazione dell'accento primario e secondario dei termini russi.

AUTORE

Elisa Cadorin, traduttrice e interprete per l'industria, insegna Traduzione professionale alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano e Russo tecnico-commerciale presso l'Associazione Italia-Russia di Bergamo. Irina Kukushkina insegna alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano e svolge attività di traduzione e interpretariato in ambito commerciale e industriale. Per Hoepli sono autrici di I verbi russi (1999, 2a ed. 2015); Kak dela? Corso di lingua russa (2003), Verbo e sintassi russa in pratica (2007), Il russo tecnico-scientifico (2011) e Il russo per l'azienda (2015).

ALTRE INFORMAZIONI

• Condizione: Nuovo
• ISBN: 9788820380670
• Collana: DIZIONARI TECNICI
• Formato: Rilegato
• Pagine Arabe: 692
• Pagine Romane: XII